mta logo

МОЛОДЕЖНАЯ ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША

     
    

Создатель либо «креативный манагер»? - 1

Создатель либо «креативный манагер»? - 1

Наши читатели дискуссируют предписания Валентина Попова, создателя статьи «Копирайтер на валидаторе» («ЛГ», № 11)

> А также всё-таки мне видится, иностранные определения, прибывающие в российский язык, броско сменяют свою смысловую окраску, получая некоторое количество другое смысловое заполнение. Появляется ситуация, когда эти «новоязы» теснее никак не имеют все шансы существовать в совершенной мерке изменены некоторыми русскими аналогами. Вот а также приведённый образчик со словечком «креативный» это полностью подкрепляет. Навряд ли российское словечко «самобытный» вполне подходит традиционно вкладываемому в это словечко смыслу. Согласен, что конкретно «творческий» в большей ступени подходит словечку «креативный», только когда-то этак вышло, что в нашем обиходе эти слова расползаются всё далее. В итоге к слову «творческий» придётся прибавлять а также «деловой», а также «шустрый», а также «самобытный», чтобы смыслово «закрыть» одно это, как говориться, достаточно неприятное словечко.

Николай Барболин

> Этак создатель а также говорит, что подмена подошла бы только «в 80-90 процентах случаев». Ну и на корень «самобыт» нужно глядеть пошире, ведь его в данный момент как правило употребляют для обозначения чего-то типичного, только при всем этом простоватого. А ведь капелька воображения, а также «самобытная причёска» полностью заменит «креативную»...

Валентин

> «Креативный» владеет красивые российские синонимы – «деловой», «шустрый». Они передают а также некую ироничность потребления слова «креативный», закрепившуюся за ним вследствие частого применения для Самомнения в резюме. «Ну ты деловитый!» – скажем мы приятелю, кой желает в каком-то общем мероприятии а также рыбку скушать, а также на 3 буквы присесть.

Относительно непосредственный передачи значения от британского «create» – творить, создавать, – то слову «креативный» имеется наиболее почитаемое в российском языке словечко «творческий». Ежели желаем встать иначе говоря, подойдёт а также словечко «творец»...